Be the change you want to see in the world!
29/04/2020Puțin câte puțin…
30/04/2020
- La ora actuală, sunt peste 7000 de limbi existente pe tot globul, dar majoritatea popoarelor vorbesc doar 23 de limbi din acestea.
- Ziua Internațională a Traducerilor se sărbătorește în fiecare an pe data de 30 septembrie și este, de asemenea, ziua Sf. Jerome. Acesta a tradus Vechiul Testament în limba latină direct din ebraică. Data de 30 septembrie marchează moartea acestuia.
- Cele mai traduse limbi din lume sunt: engleza, germana, franceza, italiana și rusa.
- Limbile care sunt cel mai greu de învățat: araba, mandarina, japoneza și coreeana.
- Spaniola este limba care se traduce cel mai ușor.
- Un traducător profesionist poate traduce în jur de 250 de cuvinte pe oră și 2.055 de cuvinte pe zi. Un traducător care lucrează full-time poate traduce până la 720.000 de cuvinte pe an.
- Cele mai vorbite limbi de pe glob, în ceea ce privește numărul vorbitorilor, sunt: limba chineză, spaniolă, engleză și hindi, în ordinea dată.
- Profesia de traducător are peste 2000 de ani. Se crede că Vechiul Testament a fost tradus, pentru prima oară, în limba greacă în secolul al III-a Î.H.
- Cei mai traduși autori din toate timpurile sunt: Agatha Christie, Jules Verne și William Shakespeare.
- La ora actuală sunt în jur de 330.000 de traducători autorizați în toată lumea.
- Biblia a fost tradusă în 2932 de limbi, ceea ce o transformă în cea mai tradusă carte din lume. Dacă vorbim despre cel mai tradus document, atunci vorbim despre Declarația Universală a drepturilor Omului tradusă în 370 de limbi.
- Cel mai tradus site web din lume este Martorii lui Jehova (780 de limbi).
- Gabriel Garcia Marquez a spus că traducerea în engleză a cărții sale ”Un veac de singurătate” este mai bună decât originalul.